Свет Азiи : поэма / перевод А. Анненской ; под редакцiей В. Лесевича с его предисловiем и введенiем, редактированным им же. - Изданiе второе, иллюстрированное. - С.-Петербург: Типографiя и Литографiя В.А. Тиханова, 1893. - VIII, 344 с., [6] вкл. л.

Сигла хранения: фрк

Введение   Оглавление

Из предисловия: «Эдвин Арнольд, в своей поэме «Свет Азии», перевод которой мы предлагаем теперь вниманию читателя, дает описание жизни и характера основателя буддизма, индийского царевича Сиддартхи, и очерк его учения, излагая их от имени предполагаемого поклонника Будды, строго придерживающегося преданий, завещанных предками…

Сохранение буддийского духа в блестящем пересказе легенд высоко-талантливого автора поэмы «Свет Азии» и придает этой поэме ту своеобразную прелесть, которая доставила ей столь громкую славу…

Совсем иначе стоит вопрос по отношению к малоподготовленности некоторых читателей для усвоения содержания поэмы, действие которой происходит в Индии чуть ли не за две с половиною тысячи лет тому назад. Имея ввиду необходимость оказания помощи такому читателю, мы предпослали поэме перевод двух глав из книги Гюстава Ле-Бона «Цивилизации Индии», в которых читатель найдет ответы на вопросы, могущие возникнуть для него при чтении поэмы. Затем, некоторые дополнительные сведения отнесены нами в подстрочные примечания и приложение.»

ИЛЛЮСТРАЦИИ: