Подраздел: 82 Художественная литература. Литературоведение
 |
УДК: 8 Ш 57 Шиллер, Ф.
Полное собранiе сочиненiй: в переводе русских писателей / изданное под редакцiей Н.В. Гербеля . - Изданiе пятое, исправленное и дополненное. - Санктпетербург: [б. и.], 1875. - XVI с., 672 с., портр, [10] вкл. л. - Библиогр. в обл. ссылок. - Содерж.: Фридрих фон Шиллер : бiографическiй очерк / Н. Гербеля ; Лирическiя стихотворенiя ; Семела : драматическое представленiе ; Дон-Карлос, инфант испанскiй : драматическое стихотворенiе в пяти действiях ; Валленштейн : драматическая поэма ; Марiя Стюарт : трагедiя ; Орлеанская дева : драматическая поэма [и др.].
|
|
Аннотация: Из предисловия редактора: «… Достойный – не говорю равносильный подлиннику – перевод такого писателя как Шиллер, есть, в некотором роде, литературное завоевание, расширение литературных границ. Подобный труд не под силу одному таланту. Поэзия Шиллера так многообразна, что для достойного воспроизведения ее на языке другого народа нужен такой же всеобъемлющий гений, каким обладал великий творец «Валленштейна», тогда как часто одна какая-нибудь сторона ее является преобладающей и чуть ли не исключительною в ином второстепенном поэте. Это навело меня на мысль – разделить труд перевода между несколькими писателями, из которых каждый выбрал бы для передачи на русский язык то, что наиболее согласуется с его талантом и направлением… В состав ныне вышедшего первого тома «Сочинений Шиллера» вошло двести девяносто одно лирическое стихотворение в переводе тридцати шести поэтов… Жуковского, Мея, Фета, Шишкова, Достоевского, Миллера, [Аксакова, Батюшкова, Бенедиктова, Глинки, Державина, Кони, Лермонтова, Майкова, Полонского, Пушкина, Тютчева и др.]… Из этих двухсот девяносто одного лирического стихотворения, сто шестьдесят девять переведены вновь и напечатаны здесь в первый раз… В конце книги помещен список всех существующих на русском языке переводов из Шиллера…». | ||
| ||
